上海語言文字網(wǎng)訊 打開電視、走進(jìn)影院，人們不難發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)文化現(xiàn)象，那就是影視劇中人物講方言的越來越多，方言已成為這些作品對話語言的主要構(gòu)成元素。憑記憶隨意清點(diǎn)一下，就有像《山城棒棒軍》、《劉老根》、《馬大帥》、《東北一家人》、《鳴沙灣》、《好大一對羊》、《靜靜的嘛呢石》、《紅顏》、《世界》、《光榮的憤怒》、《心急吃不了熱豆腐》、《日出日落》、《信天游》、《沉默的遠(yuǎn)山》等一大批影視作品，據(jù)有關(guān)業(yè)內(nèi)人士介紹，還有一批方言影視劇正在拍攝之中，拋開它們藝術(shù)上優(yōu)劣得失不談，但僅就這諸多劇作大面積說方言、并漸成蔓延之勢而言，就值得人們給予足夠的關(guān)注與警覺。
毋庸否認(rèn)，方言作為一個(gè)地區(qū)長期約定俗成的表達(dá)意思、交流思想的工具，有著自身獨(dú)特的聲母、韻母、聲調(diào)、韻律和詞匯，在地域的歷史發(fā)展中起過重要作用?，F(xiàn)今，在某些特定場合，方言依然具有某種特殊的使用價(jià)值和文化價(jià)值。特別是在地方戲曲和說唱類文藝形式中，如果能嫻熟地使用方言，傳達(dá)出方言那種生動的語言智慧和獨(dú)特的語言韻味，則極易于讓作品產(chǎn)生濃郁的生活氣息。然而，許多公映的方言影視作品本身并不是地方曲藝，也沒被賦予傳承方言的特別任務(wù)，它們之所以不厭其煩地用方言敘事，要么想借方言顯示地方特色，要么為表明主人公出生地所在，要么是劇作自身的“個(gè)色”壓根兒無法用普通話表達(dá)，要么是因省錢緣故直接在拍攝地大量使用群眾演員……當(dāng)然，我們不排除編導(dǎo)確有意在突出作品地域特色的考慮，但這一切都不能構(gòu)成非說方言不可的充要條件。因?yàn)槌丝谝舻牟町愔?，人們尚能舉出諸如社會環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、行為方式、生活細(xì)節(jié)等無數(shù)個(gè)替代方案來增強(qiáng)作品的地域性，這或許比單靠方言道白的外在表現(xiàn)形式更深邃、更內(nèi)在、更具有藝術(shù)意蘊(yùn)。
我們不贊成方言影視劇的流行，絕不單是個(gè)藝術(shù)處理的技術(shù)性問題，而是涉及一個(gè)有關(guān)語言規(guī)范的嚴(yán)肅的法制觀念問題。
黨和國家歷來高度重視語言文字的規(guī)范化工作。1951年，人民日報(bào)曾發(fā)表過由毛澤東同志親筆修改的《正確地使用祖國的語言，為語言的純潔和健康而斗爭！》的社論，提出：“正確地運(yùn)用語言來表現(xiàn)思想，在今天，在共產(chǎn)黨所領(lǐng)導(dǎo)的各項(xiàng)工作中具有重大的政治意義”，向世界宣告了新中國語言文字規(guī)范工作的全面展開。1982年，《中華人民共和國憲法》明文規(guī)定：“國家推廣全國通用的普通話”，正式確立了普通話的法律地位。