作品49號
有這樣一個故事。
有人問：世界上什么東西的氣力最大？回答紛紜得很，有的說“象”，有的說“獅”，有人開玩笑似的說：是“金剛”，金剛有多少氣力，當然大家全不知道。
結果，這一切答案完全不對，世界上氣力最大的，是植物的種子。一粒種子所可以顯現(xiàn)出來的力，簡直是超越一切。
人的頭蓋骨，結合得非常致密與堅固，生理學家和解剖學者用盡了一切的方法，要把它完整地分出來，都沒有這種力氣。后來忽然有人發(fā)明了一個方法，就是把一些植物的種子放在要剖析的頭蓋骨里，給它以溫度與濕度，使它發(fā)芽。一發(fā)芽，這些種子便以可怕的力量，將一切機械力所不能分開的骨骼，完整地分開了。植物種子的力量之大，如此如此。
這，也許特殊了一點兒，常人不容易理解。那么，你看見過筍的成長嗎？你看見過被壓在瓦礫和石塊下面的一棵小草的生長嗎？它為著向往陽光，為著達成它的生之意志，不管上面的石塊如何重，石與石之間如何狹，它必定要曲曲折折地，但是頑強不屈地透到地面上來。它的根往土壤鉆，它的芽往地面挺，這是一種不可抗拒的力，阻止它的石塊，結果也被它掀翻，一粒種子的力量之大，//如此如此。
沒有一個人將小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的確是世界無比。這種力是一般人看不見的生命力。只要生命存在，這種力就要顯現(xiàn)。上面的石塊，絲毫不足以阻擋。因為它是一種“長期抗戰(zhàn)”的力；有彈性，能屈能伸的力；有韌性，不達目的不止的力。
節(jié)選自夏衍《野草》
Zuòpǐn 49 Hào
Yǒu zhèyàng yī gè gùshi．
Yǒu rén wèn：Shìjiè ?shàng shénme dōngxi de qìlì zuì dà？Huídá fēnyún de hěn，yǒude shuō “xiàng”，yǒude shuō “shī”，yǒu rén kāi wánxiào shìde shuō：shì “Jīngāng”，Jīngāng yǒu duō?shǎo qìlì，dāngrán dàjiā quán bù zhī?dào．
Jiéguǒ，zhè yīqiè dá’àn wánquán bù duì，shìjiè ?shàng qìlì zuì dà de，shì zhíwù de zhǒngzi．Yī lì zhǒngzi suǒ kěyǐ xiǎnxiàn chū?lái de lì，jiǎnzhí shì chāoyuè yīqiè．
Rén de tóugàigǔ，jiéhé de fēicháng zhìmì yǔ jiāngù，shēnglǐxuéjiā hé jiěpōuxuézhě yòngjìnle yīqiè de fāngfǎ，yào bǎ tā wánzhěng de fēn chū?lái，dōu méi?yǒu zhè zhǒng lìqi．Hòulái hūrán yǒu rén fāmíngle yī gè fāngfǎ，jiùshì bǎ yīxiē zhíwù de zhǒngzi fàng zài yào pōuxī de tóugàigǔ ?lǐ，gěi tā yǐ wēndù yǔ shīdù，shǐ tā fāyá．Yī fāyá，zhèxiē zhǒngzi biàn yǐ kěpà de lì?liàng，jiāng yīqiè jīxièlì suǒ bùnéng fēnkāi de gǔgé，wánzhěng de fēnkāi le．Zhíwù zhǒngzi de lì?liàng zhī dà，rúcǐ rúcǐ．
Zhè，yěxǔ tèshūle yīdiǎnr，chángrén bù róng?yì lǐjiě．Nàme，nǐ kàn?jiànguo sǔn de chéngzhǎng mɑ？Nǐ kàn?jiànguo bèi yā zài wǎlì hé shíkuài xià?miàn de yī kē xiǎocǎo de shēngzhǎng mɑ？Tā wèizhe xiàngwǎng yángguāng，wèizhe dáchéng tā de shēng zhī yìzhì，bùguǎn shàng?miàn de shíkuài rúhé zhòng，shí yǔ shí zhījiān rúhé xiá，tā bìdìng yào qūqū-zhézhé de，dànshì wánqiáng-bùqū de tòudào dìmiàn shàng ?lái．Tā de gēn wǎng tǔrǎng zuān，tā de yá wǎng dìmiàn tǐng，zhè shì yī zhǒng bùkě kàngjù de lì，zǔzhǐ tā de shíkuài，jiéguǒ yě bèi tā xiānfān，yī lì zhǒngzi de lì?liàng zhī dà，//rúcǐ rúcǐ．
Méi?yǒu yī gè rén jiāng xiǎo cǎo jiàozuò “dàlìshì”，dànshì tā de lì?liàng zhī dà，díquè shì shìjiè wúbǐ．Zhè zhǒng lì shì yībān rén kàn?bùjiàn de shēngmìnglì．Zhǐyào shēngmìng cúnzài，zhè zhǒng lì jiù yào xiǎnxiàn．Shàng?miàn de shíkuài，sīháo bù zúyǐ zǔdǎng．Yīn?wèi tā shì yī zhǒng “chángqī kàngzhàn”de lì；yǒu tánxìng，néngqū-néngshēn de lì；yǒu rènxìng，bù dá mùdì bù zhǐ de lì．
Jiéxuǎn zì Xià Yǎn《Yěcǎo》