作品11號：《觀潮》
錢塘江大潮，自古以來被稱為天下奇觀。
農歷八月十八是一年一度的觀潮日。這一天早上，我們來到了海寧市的鹽官鎮，據說這里是觀潮最好的地方。我們隨著觀潮的人群，登上了海塘大堤。寬闊的錢塘江橫臥在眼前。江面很平靜，越往東越寬，在雨后的陽光下，籠罩著一層蒙蒙的薄霧。鎮海古塔、中山亭和觀潮臺屹立在江邊。遠處，幾座小山在云霧中若隱若現。江潮還沒有來，海塘大堤上早已人山人海。大家昂首東望，等著，盼著。
午后一點左右，從遠處傳來隆隆的響聲，好像悶雷滾動。頓時人聲鼎沸，有人告訴我們，潮來了！我們踮著腳往東望去，江面還是風平浪靜，看不出有什么變化。過了一會兒，響聲越來越大，只見東邊水天相接的地方出現了一條白線，人群又沸騰起來。
那條白線很快地向我們移來，逐漸拉長，變粗，橫貫江面。再近些，只見白浪翻滾，形成一堵兩丈多高的水墻。浪潮越來越近，猶如千萬匹白色戰馬齊頭并進，浩浩蕩蕩地飛奔而來；那聲音如同山崩地裂，好像大地都被震得顫動起來。
霎時，潮頭奔騰西去，可是余波還在漫天卷地般涌來，江面上依舊風號浪吼。過了好久，錢塘江才恢復了//平靜。看看堤下，江水已經漲了兩丈來高了。
——節選自趙宗成、朱明元《觀潮》
Zuòpǐn 11 Hào 《Guān Cháo》
Qiántáng Jiāng dàcháo, zìgǔ yǐlái bèi chēngwéi tiānxià qíguān.
Nónglì bāyuè shíbā shì yī nián yī dù de guāncháorì. Zhè yī tiān zǎoshang, wǒmen láidàole Hǎiníng Shì de Yánguān Zhèn, jùshuō zhè·lǐ shì guāncháo zuì hǎo de difang. Wǒmen suízhe guāncháo de rénqún, dēng·shàngle hǎitáng dàdī. Kuānkuò de Qiántáng Jiāng héngwò zài yǎnqián. Jiāngmiàn hěn píngjìng, yuè wǎng dōng yuè kuān, zài yǔhòu de yángguāng ·xià, lǒngzhàozhe yī céng méngméng de bówù. Zhènhǎi gǔtǎ、Zhōngshāntíng hé Guāncháotái yìlì zài jiāng biān. Yuǎnchù, jǐ zuò xiǎoshān zài yúnwù zhōng ruòyǐn-ruòxiàn. Jiāngcháo hái méi·yǒu lái, hǎitáng dàdī ·shàng zǎoyǐ rénshān-rénhǎi. Dàjiā ángshǒu dōng wàng, děngzhe, pànzhe.
Wǔhòu yī diǎn zuǒyòu, cóng yuǎnchù chuánlái lónglóng de xiǎngshēng, hǎoxiàng mènléigǔndòng. Dùnshí rénshēng-dǐngfèi, yǒu rén gàosu wǒmen, cháo lái le! Wǒmen diǎnzhe jiǎo wǎng dōng wàng·qù, jiāngmiàn háishi fēngpíng-làngjìng, kàn ·bù chū yǒu shénme biànhuà. Guòle yīhuìr, xiǎng shēng yuè lái yuè dà, zhǐ jiàn dōng·biān shuǐtiān-xiāngjiē de dìfang chūxiànle yī tiáo báixiàn, rénqún yòu fèiténg qǐ·lái.
Nà tiáo báixiàn hěn kuài de xiàng wǒmen yí·lái, zhújiàn lā cháng, biàn cū, héngguàn jiāngmiàn. Zài jìn xiē, zhǐ jiàn báilàng fāngǔn, xíngchéng yī dǔ liǎng zhàng duō gāo de shuǐqiáng. Làngcháo yuè lái yuè jìn, yóurú qiān-wàn pǐ báisè zhànmǎ qítóu-bìngjìn, hàohàodàngdàng de fēibēn’érlái; nà shēngyīn rútóng shānbēng-dìliè, hǎoxiàng dàdì dōu bèi zhèn de chàndòng qǐ·lái.
Shàshí, cháotóu bēnténg xī qù, kěshì yúbō hái zài màntiān-juǎndì bān yǒng·lái, jiāngmiàn ·shàng yījiù fēngháo-lànghǒu. Guòle hǎojiǔ, Qiántáng Jiāng cái huīfùle// píngjìng. Kànkan dī xià, jiāngshuǐ yǐ·jīng zhǎngle liǎng zhàng lái gāo le.
Jiéxuǎn zì Zhào Zōngchéng、 Zhū Míngyuán 《Guān Cháo》
